Bisakah kau membunuh mereka?
Ya, Master Naraku.
Inuyasha, Miroku, dan Sango?
Ya, Master Naraku.
"Tetsusaiga Dicuri! Pertarungan di Kastel Naraku!"
Aku membuatnya lupa.
Aku menghapus semua ingatannya.
Bawakan kepadaku Tetsusaiga, pedang Inuyasha.
Lalu, aku akan memberi hidup kekal kepada Kohaku.
Apa? Apa yang sedang kulakukan?
Sango, ada masalah apa?
Tak ada... Aku tak bisa tidur. Itu saja.
Aku akan membunuhnya, meski aku kasihan padamu.
Sudah kukatakan, dia bukan Kohaku.
Kohaku, adik laki-lakiku,
tak akan pernah bisa membantai seisi desa.
Aku akan menghadapinya dan Naraku sekaligus!
Apakah ini semudah itu?
Dia tampak tepat sama.
Bisakah seseorang membenci dan melupakan semudah itu?
Jangan meremehkanku!
Aku Pembunuh Iblis!
Aku tak tertipu muslihat kotor.
Jika aku berada di posisimu,
mungkin aku tak mampu.
Tampak tepat sama...
Jadi,
dia tak bisa membenci atau melupakan.
Inuyasha membicarakan Kikyo.
Inuyasha…
Waspadalah. Kita dikepung.
Kohaku!
Hei, Miroku! Sedang apa kau?
Terowongan Anginmu tak sepenuhnya pulih!
Ya, tapi...
Hentikan, Miroku!
Jangan terburu-buru mati demi ikan-kecil ini.
Aku harus pergi dan menyingkirkan bos mereka!
Pergilah, hama!
Kau berencana melawanku dengan tingkat kepiawaian seperti itu?
Pukulan terakhir!
Tidak! Jangan membunuhnya!
Sial!
Aku masih enteng. Terlalu enteng!
Boleh saja membunuh dia!
Ini jebakan Naraku!
Aku harus membunuhnya!
- Kau benar. Aku pantas mati. - Apa?
Aku... Aku membunuh mereka semua.
Ayah, teman-teman kita, penduduk desa...
Aku membunuh semua orang.
Karena itulah aku pantas mati.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau rencanakan?
Dia berusaha mengambil fragmen Permata Suci!
Karena itu dia menyayat punggung sendiri.
Nyawa Kohaku ditopang
oleh fragmen Permata Suci yang tertanam di punggungnya.
Jika fragmen itu diambil, Kohaku akan segera mati!
Berhenti!
Apa?
Sango!
- Sango! - Sango!
Apa yang kau lakukan? Sango!
Apakah dia mengujiku?
Apakah dia sungguh yakin aku akan membawa Tetsusaiga kepadanya?
Aku...
Kirara!
Tunggu, Sango! Apa yang kau lakukan?
Aku tak punya pilihan lain.
Satu-satunya pilihanku...
Hasrat sejatiku…
Ayo, Inuyasha!
Ada apa, Inuyasha? Miroku juga?
Bagaimana, Inuyasha?
Aku masih bisa mencium aromanya.
Anak itu... Darah Kohaku masih di sini.
Masih berbau.
Naraku memancing kita kepadanya.
Terowongan Anginku tertutup, dan Tetsusaiga dicuri.
Siapa peduli! Aku masih punya tinjuku!
Kastel ini...
Kohaku.
Kohaku!
Pertama-tama, letakkan Hiraikotsu.
Naraku…
Kerja bagus, Sango.
Kau membawakanku Tetsusaiga, pedang Inuyasha, sesuai janjimu.
Izinkan aku melihat Kohaku.
Hanya setelahnya kuserahkan pedang ini.
Naraku! Kembalikan Kohaku ke dirinya yang dahulu!
Sekarang!
Membunuhku tak akan membantu.
Kau seharusnya sudah tahu.
Semua ini kesalahan Permata Suci.
Iblis-iblis yang menginginkan Permata Suci menyerang desamu.
Kematian ayahmu,
jiwa saudaramu kini mengembara…
Itu semua karena kutukan Permata Suci.
Hentikan omong kosong ini!
Kau membunuh ayah dan rekan-rekanku!
Hanya karena mengidamkan permata bodoh itu, kau lakukan semua itu!
Orang-orang mati karena kekuatan Permata Suci.
Orang-orang hidup juga karena kekuatannya.
Jangan terlalu membenci Permata Suci.
Kohaku dihidupkan kembali karena kekuatan Permata.
Janji itu adalah menukar Kohaku dengan pedang.
Apa yang akan kau lakukan?
Dasar menjijikkan! Janji apa?
Ini jawabanku.
Kau adalah...
Tuan Muda dari kastel ini!
Kagewaki adalah tuan yang baik.
Dia memberi para pembunuh itu pemakaman yang layak.
Ya. Akulah yang memerintahkan perawatanmu.
Apakah kau membunuhnya?
Kagewaki Hitomi...
Tapi sekarang, itulah aku, penguasa kastel ini.
Sialan kau!
Matilah!4
Kirara!
Kirara! Ada apa?
Miasma dariku lebih kuat daripada gas beracun apa pun.
Bahkan kau, Sango, tak bisa menahannya.
Apa?
Bagaimana?
Maukah kau melayaniku di kastel ini bersama Kohaku?
Aku ingat Kagewaki memberitahumu…
"Kembalilah ke kastel".
Jangan membuatku tertawa.
Satu-satunya tujuan hidupku adalah menghancurkanmu!
Akan kubalaskan ayah dan rekan-rekanku! Aku akan membunuhmu!
Kohaku, kemarilah.
Selamat tinggal, Saudariku.
Kohaku!
- Kastel! - Ini tempatnya?
Di sinilah Naraku bersembunyi!
- Suara Sango! - Sialan!
Kohaku...
Kohaku!
Sadarlah!
Ya, Sango!
Bunuh dia...
Bunuh saudaramu dengan tanganmu sendiri.
Lalu berdoalah
bahwa kau ingin terus hidup di dunia ini,
bahwa kau sendiri ingin diselamatkan.
Saat kau membunuh Kohaku dan kau bersimbah darahnya,
Permata Suci akan bersinar lebih terang dengan kekuatan Kegelapan.
Makin ternoda,
makin indahlah Permata Suci bersinar.
Membunuhmu?
Bagaimana aku bisa membunuhmu?
Aku...
tak bisa membunuh…
Kohaku…
Kakak!
- Sango! - Sango!
Kirara! Kau baik-baik saja?
Dia menyuruh adiknya melakukan ini?
Ini buruk sekali. Bagaimana dia bisa?
Naraku, di mana kau?
Keluarlah!
Saudaranyalah yang membunuh ayah dan rekan-rekannya.
Saudarinya berkata tak bisa membunuhnya.
Dia lebih mencintai saudaranya daripada hidupnya sendiri.
Aku tak paham bagaimana itu bisa terjadi.
Kohaku...
akan sadar kembali beberapa saat lagi...
Inuyasha...
Inilah yang terjadi padamu!
- Lima puluh tahun silam, bersamamu. - Apa?
Dia mencoba membuat Sango membenci saudaranya
agar dia mau membunuhnya.
Lalu, Permata Suci di punggungnya akan menjadi lebih jahat.
Muslihat yang sama dia gunakan untuk membuat Kikyo dan Inuyasha
saling membenci dan bertengkar!
Aku tak bisa memaafkannya.
Aku tak akan pernah memaafkannya!
Kikyo mati agar Permata Suci itu tetap tidak aktif.
Dengan cara yang sama, Sango menolak melawan saudaranya.
Naraku benar-benar bodoh!
Tak mungkin Sango akan melakukan ini.
Sango adalah saudari yang baik yang mencintai saudaranya.
Apa?
Miasma!
Makhluk-makhluk fana tolol!
Tenggelamlah dalam lautan miasma ini!
Ayah berkata kau makin mahir.
- Sungguh? - Sungguh!
Ini pertama kalinya Ayah memujiku!
Aku merasa agak canggung.
Sango, kau belum boleh bergerak.
Sango, tenanglah!
Aku ingin mengatakan banyak hal padamu. Jangan coba-coba mati!
Ini kesalahanku...
Tapi...
Aku tahu! Naraku punya fragmen Permata Suci!
Di sana!
Naraku! Bersiaplah untuk mati!
Apa?
Naraku,
kau sangat...
Hina!
Wanita ini... Apa kemampuannya?
Hampir tanpa usaha,
dia bisa membersihkan miasma, uap beracun itu...
Kekuatan ini milik Kikyo!
Tak mungkin!
Aku tak akan melepaskanmu bahkan jika kau memohon ampun!
Itu panah sihir Kikyo.
Jangan katakan bahwa gadis ini...
Dia berhasil!
Dia membersihkan miasma dan menemukan Naraku!
Kagome!
Jangan biarkan Kirara pergi!
Kohaku!
Kastel itu menghilang!
Itu kastel hantu.
Inuyasha!
Naraku berhasil lolos?
Ya…
Aku tak melihat fragmen Permata Suci.
Aku paham.
Maafkan aku. Aku tak bisa menghabisinya.
Tak perlu minta maaf.
Tanpamu, kita semua sudah mati sekarang.
Kagome, aku belum pernah melihatmu sehebat ini.
Inuyasha, kita harus menghancurkan Naraku.
Betapa pun sulitnya.
Kita harus bekerja sama…
Tidak, Sango! Kau tak boleh bergerak!
Sango!
Tolong hentikan dia! Sango berniat pergi ke suatu tempat.
Ke mana pula kau ingin pergi?
Maafkan aku. Aku tak bisa tinggal bersama kalian lagi.
Sango, kami semua tahu kau diperas oleh Naraku soal saudaramu.
Karena itulah!
Aku akan mengkhianatimu lagi!
Selama Naraku mengendalikan Kohaku!
Sango!
Sango, kau berniat mengejar Naraku sendirian?
Itu satu-satunya cara…
Tapi itu…
Kita semua akan menyelamatkan adikmu.
Dia bukan lawan yang bisa ditangani satu orang.
Paham? Pertama-tama, kita harus merawat lukamu.
Kau. Kenapa?
Bisakah kau berhenti mengoceh? Tetaplah bersama!
Karena kau bertarung dengan baik!
Inuyasha…
Lihat? Bahkan Inuyasha yang pedangnya kau curi dengan mudah pun setuju.
Paham? Jadi, tak masalah.
Kau membuatku terdengar bodoh.
Tidak, kau hanya murah hati.
Sango, apakah kau tak menyukai kami?
Semua ini kesalahanku bahwa ini terjadi.
Aku mungkin akan melakukan hal seperti ini lagi.
Meski begitu...
Sango yang malang... Ini pasti sulit baginya.
Semua pasti beres, Sango.
Kami bersamamu sekarang.
EPISODE SELANJUTNYA
Ada herba yang akan menyembuhkan Kirara, yang terkena racun saat menggigit Naraku.
Inuyasha dan aku pergi mencari taman herbal ini,
dan menemukan iblis besar yang bekerja di ladang.
Dia tampak kuat dan galak,
tapi iblis ini bermata sangat ramah.
Berikutnya di Inuyasha, "Jinenji, Baik Hati Tapi Sedih".
Jangan melewatkannya!
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria